El chimango es ave escurridiza y de poca carne. Por eso no vale la pena gastar pólvora en chimangos.

🪶 Ese dicho —“no vale la pena gastar pólvora en chimangos”— es una joya del refranero popular argentino, cargada de picardía y sabiduría práctica. Se usa para expresar que no conviene esforzarse, invertir recursos o enojarse por cosas o personas que no lo merecen. El chimango (Milvago chimango) es un ave rapaz común en el campo argentino, aunque de pequeño tamaño y sin gran valor como presa. De ahí, la metáfora: gastar pólvora (esfuerzo, recursos) en algo que no ofrece ninguna ganancia… es inútil. Es como decir: “no vale la pena hacer tanto ruido por tan poca cosa”.