Esperanza, Santa Fe. El cartel dice: “Recreo. Die Lustigen Holzhackerbaum”.

Esperanza fue una de las primeras colonias agrícolas del país donde llegaron muchos inmigrantes suizos que se ubicaron en dos secciones: al este la mayoría hablaba francés y eran católicos, y al oeste alemán y eran protestantes. Tal vez puedan Uds. mejorar la traducción. Una automática, sin cotejar, sería: “Los divertidos chicos de la trituradora de madera”. En el piso, un perro durmiendo. De izquierda a derecha: dos violines, una verdulera (acordeón) una guitarra, otro violín y debajo algo así como un arpa de mesa, también llamada cítara. La imagen es del gran Fernando Paillet. Gracias @srodekhart por tu aporte. Gracias Gabriel Alegre por mirar los instrumentos. #ArchivoVisualArgentino. @esperanza_blancoynegro