“Atorrante”. Palermo, Argentina. @ArchivoVisualArgentino

Como era una expresión popular, más bien arrabalera, es comprensible que haya muchas opiniones y pocos documentos formales para cotejar sus orígenes. Hoy compartimos uno visual, de los pocos que existen. ¿De dónde viene la palabra? La versión más conocida afirma que cuando se construía el alcantarillado de la ciudad de Buenos Aires se usaban unos caños grandes que llevaban grabada la marca de la empresa fabricante: “A. Torrant” o “A. Torrent”. Y como algunos vagabundos los usaban para dormir dentro, a ellos se los empezó a denominar “atorrantes”. Sin embargo algunos investigadores del lunfardo dudan de esa versión y dicen que aquella empresa no fabricó los caños y que la expresión estaría más vinculada con el trabajo de hacer el torrado del café. El epígrafe de esta imagen es bastante preciso. Dice: “una visita al atorrante de Palermo”. Y en la imagen parece observarse un caño de alcantarilla. La fotografía se encuentra en un maravilloso álbum físico de la fototeca tesoro Circe, en la ciudad de Buenos Aires. El autor es Samuel Rimathé, un gran documentalista suizo de la Argentina que prefería retratar personajes fuera de estudio: mendigos, lustrabotas, atorrantes, vendedores e inmigrantes. #Atorrante #Atorrantes #Palermo #samuelrimathe#ArchivoVisualArgentino