🍷 “Entre San Juan y Mendoza”: el vino como metáfora del desborde

La expresión “estar entre San Juan y Mendoza” es un eufemismo argentino que alude al estado de embriaguez o borrachera, utilizado de forma coloquial y algo humorística. Su origen se vincula con la fama vitivinícola de ambas provincias cuyanas, reconocidas históricamente por su producción de vino tanto para consumo local como para exportación. Así como en España se decía “entre Pinto y Valdemoro” para referirse a alguien que estaba “pasado de copas”, en Argentina se adoptó esta variante regional, cargada de identidad y paisaje. Estar “entre San Juan y Mendoza” no implica necesariamente estar físicamente en ese territorio, sino haber bebido lo suficiente como para perder la compostura, aunque dicho con tono amable o poético. La frase aparece también en canciones populares, como la cueca de Ruben Alberto Benegas, donde el protagonista pide más vino para olvidar sus penas, y menciona a las provincias como parte de un viaje emocional entre la melancolía y el deseo de evasión. #EntreSanJuanYMendoza #EufemismoArgentino #LenguajePopular #CulturaCuyana #VinoYFolklore #HumorCriollo #CuecaYMelancolía #DiccionarioRegional #PatrimonioLingüístico #ArchivoDelHabla #Mendozantigua.  “Anoche me perdí entre San Juan y Mendoza… y no sé si fue el vino o la nostalgia lo que me hizo olvidar el camino de vuelta.”