# ¡RÍOS INDOMABLES, PUEBLOS ORIGINARIOS Y NOMBRES ANCESTRALES: EL EXTRAORDINARIO MAPA DEL 8 DE NOVIEMBRE DE 1628 QUE SOBREVIVIÓ AL PASO DE LOS SIGLOS!

📜🗺️🌎 ¡Cuando inmensos territorios de Sudamérica todavía eran representados mediante mapas rudimentarios, un gobernador español dejó plasmada una extraordinaria travesía entre ríos, selvas, peligrosas cascadas y poblaciones indígenas! El 8 de noviembre de 1628, Luis de Céspedes Xeria, también mencionado como Céspedes Jería, gobernador del Paraguay colonial, fechó en Ciudad Real de Guayrá una carta dirigida al rey Felipe IV de España, acompañada de un mapa que documentaba su recorrido desde São Paulo de Piratininga, en territorio brasileño, hasta su jurisdicción. ¡Aquel testimonio se convertiría en una valiosa pieza de la cartografía sudamericana del siglo XVII! El documento representa los cursos del río Ayembí, conocido actualmente como Tietê, y del majestuoso Paraná, junto con numerosos afluentes, puertos, saltos de agua, asentamientos coloniales y aldeamientos indígenas. Entre sus anotaciones aparecen antiguos nombres como Capibary, actual Capivari; Paranapane, identificado con el Paranapanema; y Piquery, correspondiente al Piquiri, testimonios de la profunda presencia de las lenguas originarias en la geografía regional. ¡Pero el mapa es mucho más que un dibujo de ríos! Sus trazos permiten reconstruir las dificultades de una navegación atravesada por corrientes violentas, obstáculos naturales y prolongados desplazamientos. El propio Céspedes relató que había ido preparando un bosquejo de su itinerario utilizando tintas elaboradas con hierbas, mientras el documento señalaba lugares de descanso, embarcaciones y distintos accidentes geográficos. Su representación, sin embargo, no debe confundirse con una fotografía de aquella realidad: los edificios y poblaciones fueron dibujados mediante símbolos convencionales. ¡Lo verdaderamente extraordinario es que dos versiones de aquel manuscrito sobrevivieron hasta nuestros días! Ambas permanecen custodiadas por el Archivo General de Indias, en Sevilla, España, bajo las signaturas MP-BUENOS_AIRES,17 y MP-BUENOS_AIRES,17BIS. La fecha del 8 de noviembre corresponde con certeza a la carta que acompañaba el mapa, aunque su elaboración pudo haber comenzado durante las jornadas anteriores del recorrido. Siglos después, en 1917, el historiador brasileño Affonso de Taunay encargó una reproducción cuidadosamente realizada a partir de uno de los originales, contribuyendo a preservar y difundir su conocimiento. Una investigación académica publicada en 2018 permitió comparar ambas versiones y esclarecer importantes aspectos de su historia. Aunque los documentos están clasificados archivísticamente bajo la denominación «Buenos Aires», no representan la ciudad porteña, sino una extensa ruta fluvial vinculada con los territorios del Brasil colonial y la antigua provincia del Paraguay. ¡Cada río dibujado, cada nombre indígena y cada anotación manuscrita constituye una huella de aquel mundo de encuentros, conflictos, exploraciones y transformaciones! Hoy, estos mapas nos permiten contemplar cómo se concebía y describía una parte de Sudamérica hace casi cuatro siglos. ¡Un auténtico tesoro documental que nos recuerda que la historia de nuestro continente también permanece escrita en los nombres de sus ríos! #HistoriaSudamericana, #MapasAntiguos, #ArchivoGeneralDeIndias, #HistoriaColonial, #PueblosOriginarios, #CartografiaHistorica, #RioParana, #RioTiete, #DocumentosHistoricos, #MendozAntigua, #SouthAmericanHistory, #AncientMaps, #ColonialHistory, #IndigenousHistory, #HistoricalCartography, #OldMaps, #HistoricalArchives, #HistoryOfAmerica **Fuentes:** Archivo General de Indias, PARES, mapas MP-BUENOS_AIRES,17 y 17BIS, correspondencia CHARCAS,30,R.1,N.1, 8/11/1628. Jorge Pimentel Cintra, José Rogério Beier y Lucas Montalvão Rabelo, *Affonso de Taunay e as duas versões do mapa de D. Luis de Céspedes Xeria (1628)*, Anais do Museu Paulista, vol. 26, 2018. [Archivo General de Indias, mapa 17](https://pares.cultura.gob.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/16791) · [Mapa 17BIS](https://pares.cultura.gob.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/16792) · [Investigación académica y transcripciones](https://www.scielo.br/j/anaismp/a/DXMNPTpD7Sx4w8FFXTYTZcz/).