La Independencia no terminó cuando los diputados reunidos en Tucumán proclamaron la ruptura con la Corona española. En realidad, allí comenzó otra batalla decisiva: lograr que aquella noticia atravesara pueblos, cuarteles, postas, montañas y caminos de barro, y fuera comprendida por quienes habitaban un territorio inmenso, diverso y todavía sacudido por la guerra. La libertad no podía quedar encerrada entre las paredes de una casa ni reservada únicamente para quienes sabían leer castellano. Por esa razón, el Congreso dispuso que la Declaración fuera difundida también en quechua y aymara, lenguas habladas por una parte fundamental de la población andina y del Alto Perú. Se imprimieron 3.000 ejemplares: 1.500 en castellano, 1.000 en quechua y 500 en aymara, con el propósito de comunicar la decisión a los pueblos, las autoridades y los ejércitos. Las versiones circularon además por la prensa de la época, entre ella la Gazeta de Buenos Aires y El Redactor del Congreso. Aquella tarea exigía manos manchadas de tinta, tipos de plomo colocados letra por letra, prensas rudimentarias y correos dispuestos a llevar los impresos por rutas inseguras, postas lejanas y regiones amenazadas por los realistas. Un error podía alterar el sentido de una proclama; una demora podía impedir que una población conociera el nacimiento del nuevo orden. La traducción tampoco consistió simplemente en reemplazar palabras. Conceptos europeos como “libertad”, “autoridad” u “opresión” debieron adaptarse a universos culturales y lingüísticos diferentes. El Archivo General de la Nación explica que las versiones quechua y aymara fueron formulaciones interpretativas destinadas a que el mensaje revolucionario adquiriera sentido entre las comunidades andinas. Fue una decisión política, militar y comunicacional extraordinaria para su tiempo. Sin embargo, también encierra una contradicción: una vez consolidada la Independencia, aquella comunicación oficial en lenguas originarias fue perdiendo continuidad. La nación que había necesitado hablarles a todos para ganar la guerra comenzó después a silenciar muchas de esas voces. Por eso, la Independencia argentina no nació únicamente en castellano. La Patria nació también en quechua. Nació también en aymara. Nació entre tinta barata, papeles urgentes, manos cansadas y mensajeros que ponían el cuerpo para que la libertad llegara hasta el último rincón. Porque una libertad que nadie escucha, que nadie comprende o de la que muchos quedan excluidos, todavía no es una libertad completa. #IndependenciaArgentina #CongresoDeTucumán #ActaDeLaIndependencia #Quechua #Aymara #PueblosOriginarios #LenguasOriginarias #HistoriaArgentina #MemoriaHistórica #Patria #CulturaArgentina #MendozAntigua #ArgentineIndependence #ArgentinaHistory #IndigenousLanguages #NativePeoples #LatinAmericanHistory #CulturalHeritage
No hay comentarios.:
Publicar un comentario